EN
Holandski javni servis NOS pokrenuo je večernji informativni program na „razumljivom jeziku“ za 2,5 miliona ljudi u zemlji koji imaju problema sa jezikom.
Kako navodi Gardijan, stranci nisu jedini koji ponekad teško razumeju zapadnogermanski jezik sa dugačkim rečima i zamršenim rečenicama.
Jedan raniji izveštaj holandske revizorske službe pokazalo je da svaki sedmi čovek u zemlji ima problema sa pismenošću i računanjem i da su jezičke veštine među tinejdžerima naglo opale.
Dnevnik NOS namenejn je starijim ljudima, onima kojima holandski nije maternji jezik i onima sa problemima u učenju ili prekinutim obrazovanjem.
Portparol NOS Ono Daveni de Vit (Onno Duyvené de Wit) rekao je da nije reč samo o pridošlicama, već i o ljudima rođenim u Holandiji koji su iz nekog razloga propustili da bolje ovladaju jezikom.
„Po zakonu imamo zadatak da svim stanovnicima Holandije učinimo vesti dostupnim“, istakao je portparol javnog servisa.
NOS je najpre sa jednom dobrotvornom organizacijom za pismenost eksperimentisao sa nedeljim pregledom vesti na JuTjubu.
Navodi se da će dnevni informativni program imati manje slika, jednostavniju strukturu rečenica, lakši jezik i manje tema objašnjenih sporijim tempom. U intervjuima će se ljudi ohrabrivati da izbegavaju žargon, preneo je britanski dnevnik Gardijan.
Vladina studija iz 2021. pokazala je da ljudi sa skromnijim obrazovanjem ne razumeju 62% komunikacije lokalne samouprave i od tada „treneri za jezik“ pokušavaju da obuče državne službenike da jasnije komuniciraju.
Jan-Vilem Hejkop (Jan-Willem Heijkoop) iz dobrotvorne organizacije za pismenost (Stićting Lezen en Sćrijven) rekao je da ima 2,5 miliona ljudi kojima je suviše teško da razumeju informacije iz opština, bolnica, ali i osnovnih škola, ako imaju decu, dodajući da im to otežava funkcionisanje u društvu.
Stručnjak za novinarstvo na Univerzitetu u Amsterdamu Mark Buks (Bouks) rekao je da se tipične TV vesti za odrasle u Holandiji brzo razvijaju i podrazumevaju prethodno znanje.
„Većina novinara je visoko obrazovana i u tom smislu je dobro da se vrate korak nazad i razmisle – kako da ovo učinimo lakšim za publiku koja nije navikla da prati informativne programe. Iz demokratske perspektive, dobro je da više ljudi ima pristup“, rekao je Buks.
Izvor: Dnevni evropski servis
